ابوالقاسم بن محمدرضا پاینده نجف‌آبادی اصفهانیابوالقاسم پاینده نجف‌آبادی، از نویسندگان و مترجمان معاصر و از تلاشگران در عرصه فرهنگ و مترجم قرآن در اصفهان بوده است. ۱ - معرفی اجمالیابوالقاسم پاینده نجف‌آبادی فرزند محمّدرضا، نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم توانا در سال ۱۲۸۷ش در نجف‌آباد متولّد شد. پس از طیّ تحصیلات مقدّماتی به تشویق شیخ احمد حججی برای ادامه تحصیل به اصفهان رفت، و نزد شیخ محمّدحسن عالم نجف‌آبادی، شیخ نصراللّه قضایی، شیخ محمود مفید و شیخ محمّدحکیم خراسانی تحصیل کرد، چندی بعد تحصیل را رها کرد، و به تهران رفت، و به کارهای دولتی پرداخت، و مدیریت کلّ تبلیغات را بر عهده گرفت، در دوره دوم مجلس مؤسّسان و در دوره‌های ۲۱ و ۲۲ مجلس شورای ملّی به نمایندگی انتخاب شد. وی با روزنامه عرفان اصفهان و روزنامه‌های شفق سرخ، ایران و اطّلاعات در تهران همکاری داشت. مدّتی نیز مدیر مجلّه تعلیم و تربیت بود، و خود، نشریّه هفتگی صبا را در تهران منتشر ساخت. او قلمی شیوا و نثری روان داشت که در داستان‌ها، ترجمه‌ها و تالیفات او مشهود است. وی سرانجام در ۱۸ مرداد ۱۳۶۳ش در تهران درگذشت، و در گورستان ابن‌بابویه در شهرری به خاک سپرده شد. ۲ - آثار و تالیفاتوی در کنار این فعالیت‌ها تالیفات فراوانی نیز داشته است که حدود ۴۰ اثر می‌باشد از جمله آنها ترجمه قرآن مجید است که مورد استقبال علاقه مندان به قرآن و قرآن پژوهان قرار گرفته به گونه ایی که چندین نوبت مورد تجدید چاپ قرار گرفته است. برخی از ترجمه‌ها و نوشته‌های او عبارت‌اند از: ۱. ترجمه در جست‌وجوی خوشبختی نوشته جان لاباک آویبوری؛ ۲. ترجمه زندگانی محمّد (صلی‌الله‌علیه‌و‌اله‌وسلّم)، در دو جلد، نوشته محمّدحسنین هیکل؛ ۳. ترجمه مروج الذّهب؛ ۴. ترجمه التّنبیه و الاشراف؛ ۵. نهج‌الفصاحه؛ چ۶. تمدّن اسلام؛ ۷. ترجمه تاریخ طبری؛ ۸. ترجمه قرآن مجید؛ ۹. املاء یا دستور نوشتن؛ ۱۰. علی (علیه‌السّلام) ابر مرد تاریخ؛ ۱۱. عشق مخفی؛ ۱۲. دخترک دهقان؛ ۱۳. سیر تکامل عقل نوین و غیره. [۱]
یزدانی‌نجف‌آبادی، علی، دیباچه دیار نون، ص۱۵۴-۱۵۵.
[۲]
ابراهیمی، ابوذر، سیمای دانشوران، ص۶۴-۷۱.
[۳]
صالحی، صادق و حسن‌علی خزائلی، آئینه اهل قلم، ص۱۰۸-۱۱۰.
[۴]
افشار، ایرج، نادره کاران، ص۵۴۸-۵۴۹.
۳ - پانویس
۴ - منبعمهدوی، سید مصلح‌الدین، اعلام اصفهان، ج۱، ص۳۳۷. نرم افزار جامع التفاسیر، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور). |